Datenschutzerklärung für die Reise-App Kurven&Kröten
Stand: 28. August 2026
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Android-App
Kurven&Kröten, die in der englischen Sprachfassung
Curves&Cash und in der französischen Sprachfassung
Virages&Virements heißt. Alle drei Namen bezeichnen
dieselbe App mit der Paketkennung
de.rainbowdata.reisebegleiter.
1. Verantwortlicher
Andreas Oberacker
Friedrichstr. 71
76706 Dettenheim
Deutschland
Die App dient der privaten Planung und Dokumentation von Reisen sowie der
Aufteilung gemeinsamer Reisekosten. Die eingegebenen Daten werden
ausschließlich in einer lokalen Datenbank auf dem Android-Gerät
verarbeitet. Die aktuelle App-Version besitzt keinen eigenen Serverzugang,
verlangt keine Registrierung und fordert keine Internetberechtigung an.
Der Anbieter erhält die in der App gespeicherten Reise- und Kontaktdaten
nicht. Es werden keine Werbe-, Analyse- oder Trackingdienste eingesetzt.
Es findet kein Verkauf personenbezogener Daten statt.
3. In der App verarbeitete Daten
Abhängig von der Nutzung können insbesondere folgende Angaben lokal gespeichert werden:
Reisetitel, Reisezeitraum und Reisebeschreibung,
Namen, Rollen, Telefonnummern oder andere freiwillige Kontaktangaben von Reiseteilnehmern,
Routen, Etappen, Orte, Zwischenstopps, Zeiten und Notizen,
Unterkünfte, Adressen, Buchungs- und Kontaktdaten sowie Preise,
Ausgaben, Kategorien, zahlende Personen, Kostenanteile und Abrechnungssalden.
Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich zur Bereitstellung der vom Nutzer
ausgewählten App-Funktionen.
4. Auswahl aus den Handy-Kontakten
Die Kontaktauswahl wird nur geöffnet, wenn der Nutzer die Funktion
„Aus Handy-Kontakten übernehmen“ ausdrücklich auswählt. Anschließend zeigt
Android die systemeigene Kontaktauswahl an. Die App kann nur den vom Nutzer
ausgewählten Namen und die zugehörige Telefonnummer lesen und in das
Teilnehmerformular übernehmen.
Das vollständige Adressbuch wird nicht ausgelesen. Die App verlangt keine
pauschale Berechtigung zum Lesen aller Kontakte. Die übernommenen Angaben
werden erst dann dauerhaft in der lokalen App-Datenbank gespeichert, wenn
der Nutzer die Person speichert.
5. PDF-Export und Weitergabe
Der Nutzer kann einen Reisebericht als PDF erstellen. Abhängig von den
gespeicherten Angaben kann dieses PDF Namen, Kontaktdaten, Reiserouten,
Buchungsinformationen, Ausgaben und Abrechnungsergebnisse enthalten.
Die Erstellung, Auswahl des Speicherorts und Weitergabe erfolgen nur auf
ausdrückliche Veranlassung des Nutzers. Beim Versenden wählt der Nutzer die
Ziel-App und den Empfänger selbst aus. Ab diesem Zeitpunkt gelten zusätzlich
die Datenschutzbestimmungen der verwendeten Ziel-App und des jeweiligen
Empfängers. Bereits exportierte oder versendete PDFs liegen außerhalb der
lokalen App-Datenbank und müssen bei Bedarf getrennt gelöscht werden.
6. Speicherung, Sicherung und Schutz
Die Datenbank befindet sich im geschützten App-Bereich des Android-Geräts.
Die automatische Android-Cloud-Sicherung und die Übertragung der App-Daten
auf ein anderes Gerät sind in der App-Konfiguration deaktiviert. Dies gilt
nicht für PDFs oder andere Dateien, die der Nutzer selbst exportiert,
versendet oder anderweitig kopiert.
Der Nutzer sollte sein Gerät durch eine Displaysperre schützen und PDFs nur
an berechtigte Empfänger weitergeben. Eine zusätzliche Verschlüsselung der
lokalen Datenbank durch die App findet derzeit nicht statt.
7. Speicherdauer und Löschung
Die Daten bleiben auf dem Gerät gespeichert, bis der Nutzer einzelne
Einträge oder die betreffende Reise löscht. Beim Löschen einer Reise werden
auch die ihr zugeordneten Teilnehmer-, Routen-, Unterkunfts- und
Abrechnungsdaten entfernt. Bei der Deinstallation der App wird die lokale
App-Datenbank durch Android gelöscht.
Exportierte oder bereits weitergegebene Dateien werden durch das Löschen in
der App oder durch die Deinstallation nicht entfernt.
8. Verantwortung für Daten anderer Personen
Nutzer dürfen personenbezogene Daten anderer Reiseteilnehmer nur erfassen
und weitergeben, wenn sie hierzu berechtigt sind. Sie sind insbesondere
dafür verantwortlich, die betroffenen Personen angemessen zu informieren,
nur erforderliche Angaben zu speichern und PDFs ausschließlich an
berechtigte Empfänger zu übermitteln.
9. Bezug der App über Google Play
Wird die App über Google Play installiert oder aktualisiert, verarbeitet
Google in eigener Verantwortung unter anderem Konto-, Geräte-, Download-,
Diagnose- und gegebenenfalls Zahlungsdaten. Diese Verarbeitung erfolgt
nicht durch die App und richtet sich nach der
Datenschutzerklärung von Google
.
10. Kontaktaufnahme per E-Mail
Bei einer Kontaktaufnahme über
mobileapp@rainbow-data.de
werden die freiwillig übermittelten Angaben zur Bearbeitung der Anfrage
verwendet. Rechtsgrundlage ist je nach Inhalt Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO
oder das berechtigte Interesse an der Beantwortung von Anfragen gemäß
Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Die Angaben werden gelöscht, sobald die
Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
11. Aufruf dieser Internetseite
Beim Aufruf dieser online bereitgestellten Datenschutzerklärung können durch
den Webserver technisch erforderliche Verbindungsdaten verarbeitet werden.
Dafür gelten die allgemeinen Datenschutzhinweise der Website
rainbow-data.de, die über den Fußbereich der Website erreichbar sind.
Die App selbst lädt diese Internetseite nicht automatisch.
12. Rechte betroffener Personen
Soweit der Verantwortliche personenbezogene Daten erhält, bestehen nach den
gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere Rechte auf Auskunft,
Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung,
Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Außerdem besteht das Recht, sich bei
einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Da die lokal gespeicherten App-Inhalte nicht an den Anbieter übertragen
werden, kann der Anbieter diese Daten nicht einsehen, berichtigen oder
löschen. Sie werden unmittelbar durch den Nutzer auf seinem Gerät verwaltet.
13. Zuständige Datenschutzaufsicht
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Baden-Württemberg
Heilbronner Straße 35
70191 Stuttgart
Deutschland
Telefon: +49 711 615541-0
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de
14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich Funktionen,
Berechtigungen, verwendete Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern.
Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte aktuelle Fassung.
This privacy policy applies to the Android app
Curves&Cash, called Kurven&Kröten
in German and Virages&Virements in French. All three
names refer to the same app with the package identifier
de.rainbowdata.reisebegleiter.
1. Controller
Andreas Oberacker
Friedrichstr. 71
76706 Dettenheim
Germany
The app is intended for private trip planning and documentation and for
splitting shared travel expenses. All information entered in the app is
processed exclusively in a local database on the Android device. The
current app version does not connect to a proprietary server, does not
require registration and does not request internet permission.
The provider does not receive the trip or contact details stored in the
app. No advertising, analytics or tracking services are used. Personal data
is not sold.
3. Data processed in the app
Depending on how the app is used, the following information may be stored locally:
trip title, dates and description,
participant names, roles, phone numbers or other voluntarily entered contact details,
routes, stages, places, stops, times and notes,
accommodation, addresses, booking and contact details and prices,
expenses, categories, payers, cost shares and settlement balances.
The data is processed solely to provide the app functions selected by the user.
4. Selecting a phone contact
The contact picker opens only when the user expressly selects the import
function. Android then displays its system contact picker. The app can read
only the selected contact’s name and phone number and copy them into the
participant form.
The complete address book is not read. The app does not request blanket
permission to read all contacts. The selected details are permanently saved
in the local app database only when the user saves the person.
5. PDF export and sharing
Users can create a trip report as a PDF. Depending on the stored
information, the PDF may contain names, contact details, routes, booking
information, expenses and settlement results.
The PDF is created, stored and shared only at the user’s express request.
The user selects the target app and recipient. From that point onwards, the
privacy terms of the selected target app and recipient also apply. PDFs
that have already been exported or shared are outside the local app
database and must be deleted separately when required.
6. Storage, backup and protection
The database is located in the protected app area of the Android device.
Automatic Android cloud backup and transfer of app data to another device
are disabled in the app configuration. This does not apply to PDFs or other
files that the user exports, shares or copies by other means.
Users should protect their devices with a screen lock and share PDFs only
with authorised recipients. The app currently does not apply additional
encryption to the local database.
7. Retention and deletion
Data remains on the device until the user deletes individual entries or the
relevant trip. Deleting a trip also removes its associated participant,
route, accommodation and settlement data. Uninstalling the app deletes the
local app database through Android.
Exported or shared files are not removed by deleting data in the app or uninstalling it.
8. Responsibility for other people’s data
Users may record and share other participants’ personal data only when they
are authorised to do so. Users are responsible for informing the persons
concerned as appropriate, storing only necessary information and sending
PDFs only to authorised recipients.
9. Obtaining the app through Google Play
When the app is installed or updated through Google Play, Google processes
account, device, download, diagnostic and, where applicable, payment data
under its own responsibility. This processing is not carried out by the app
and is governed by
Google’s Privacy Policy
.
10. Contact by email
Information voluntarily sent to
mobileapp@rainbow-data.de
is used to respond to the enquiry. Depending on the subject, the legal basis
is Article 6(1)(b) GDPR or the legitimate interest in responding to enquiries
under Article 6(1)(f) GDPR. The information is deleted once the enquiry has
been fully resolved unless statutory retention duties apply.
11. Visiting this website
When this online privacy policy is accessed, technically necessary
connection data may be processed by the web server. The general privacy
notice for rainbow-data.de, available through the website footer, applies
to such processing. The app does not load this page automatically.
12. Data subject rights
Where the controller receives personal data, data subjects have the rights
provided by law, including access, rectification, erasure, restriction of
processing, data portability and objection. They also have the right to
lodge a complaint with a data protection supervisory authority.
Because locally stored app content is not transferred to the provider, the
provider cannot view, rectify or delete that content. Users manage it
directly on their devices.
13. Competent supervisory authority
The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information
Baden-Württemberg
Heilbronner Straße 35
70191 Stuttgart
Germany
Telephone: +49 711 615541-0
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de
14. Changes to this privacy policy
This policy will be updated if the app’s functions, permissions, services
or legal requirements change. The current version published on this page
applies.
Politique de confidentialité de l’application de voyage Virages&Virements
Mise à jour : 28 août 2026
La présente politique s’applique à l’application Android
Virages&Virements, appelée
Kurven&Kröten en allemand et
Curves&Cash en anglais. Ces trois noms désignent la
même application, dont l’identifiant de paquet est
de.rainbowdata.reisebegleiter.
1. Responsable du traitement
Andreas Oberacker
Friedrichstr. 71
76706 Dettenheim
Allemagne
L’application sert à planifier et documenter des voyages privés ainsi qu’à
répartir les dépenses communes. Toutes les informations saisies sont
traitées exclusivement dans une base de données locale sur l’appareil
Android. La version actuelle ne se connecte à aucun serveur propre, ne
nécessite aucune inscription et ne demande aucune autorisation d’accès à
Internet.
Le fournisseur ne reçoit pas les données de voyage ou de contact enregistrées
dans l’application. Aucun service de publicité, d’analyse ou de suivi n’est
utilisé. Les données personnelles ne sont pas vendues.
3. Données traitées dans l’application
Selon l’utilisation, les informations suivantes peuvent notamment être enregistrées localement :
titre, période et description du voyage ;
noms, rôles, numéros de téléphone ou autres coordonnées fournies volontairement ;
itinéraires, étapes, lieux, arrêts, horaires et notes ;
hébergements, adresses, informations de réservation et de contact et prix ;
dépenses, catégories, payeurs, parts de frais et soldes de règlement.
Les données sont traitées uniquement afin de fournir les fonctions choisies par l’utilisateur.
4. Choix d’un contact du téléphone
Le sélecteur de contacts ne s’ouvre que lorsque l’utilisateur choisit
expressément la fonction d’importation. Android affiche alors son sélecteur
système. L’application peut uniquement lire le nom et le numéro de téléphone
du contact choisi et les copier dans le formulaire du participant.
L’ensemble du carnet d’adresses n’est pas lu. L’application ne demande pas
d’autorisation générale pour lire tous les contacts. Les données choisies ne
sont enregistrées durablement dans la base locale que lorsque l’utilisateur
sauvegarde la personne.
5. Exportation et partage du PDF
L’utilisateur peut créer un rapport de voyage au format PDF. Selon les
informations enregistrées, ce document peut contenir des noms, coordonnées,
itinéraires, données de réservation, dépenses et résultats de règlement.
La création, l’enregistrement et le partage du PDF ont lieu uniquement à la
demande expresse de l’utilisateur. Celui-ci choisit l’application cible et
le destinataire. À partir de ce moment, les règles de confidentialité de
l’application cible et du destinataire s’appliquent également. Les PDF déjà
exportés ou partagés se trouvent hors de la base locale et doivent être
supprimés séparément si nécessaire.
6. Stockage, sauvegarde et protection
La base de données se trouve dans l’espace protégé de l’application sur
l’appareil Android. La sauvegarde automatique dans le cloud Android et le
transfert des données vers un autre appareil sont désactivés dans la
configuration. Cette règle ne s’applique pas aux PDF ou autres fichiers que
l’utilisateur exporte, partage ou copie lui-même.
L’utilisateur doit protéger son appareil par un verrouillage d’écran et ne
partager les PDF qu’avec des destinataires autorisés. L’application
n’applique actuellement aucun chiffrement supplémentaire à la base locale.
7. Durée de conservation et suppression
Les données restent sur l’appareil jusqu’à ce que l’utilisateur supprime des
entrées ou le voyage concerné. La suppression d’un voyage supprime également
les participants, itinéraires, hébergements et données de règlement qui lui
sont associés. La désinstallation de l’application entraîne la suppression
de la base locale par Android.
Les fichiers déjà exportés ou partagés ne sont pas supprimés avec les données de l’application.
8. Responsabilité concernant les données d’autres personnes
L’utilisateur ne peut enregistrer et partager les données personnelles des
autres participants que s’il est autorisé à le faire. Il lui appartient
d’informer les personnes concernées, de ne conserver que les informations
nécessaires et de transmettre les PDF uniquement à des destinataires
autorisés.
9. Obtention de l’application via Google Play
Lorsque l’application est installée ou mise à jour via Google Play, Google
traite sous sa propre responsabilité des données de compte, d’appareil, de
téléchargement, de diagnostic et, le cas échéant, de paiement. Ce traitement
n’est pas effectué par l’application et relève de la
politique de confidentialité de Google
.
10. Contact par e-mail
Les informations envoyées volontairement à
mobileapp@rainbow-data.de
sont utilisées pour répondre à la demande. Selon son objet, la base juridique
est l’article 6, paragraphe 1, point b du RGPD ou l’intérêt légitime à répondre
aux demandes conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Les
informations sont supprimées après le traitement définitif de la demande,
sauf obligation légale de conservation.
11. Consultation de cette page internet
Lors de l’accès à cette politique en ligne, le serveur web peut traiter les
données de connexion techniquement nécessaires. Les informations générales
de confidentialité de rainbow-data.de, accessibles dans le pied de page du
site, s’appliquent à ce traitement. L’application ne charge pas
automatiquement cette page.
12. Droits des personnes concernées
Lorsque le responsable reçoit des données personnelles, les personnes
concernées disposent, dans les conditions prévues par la loi, des droits
d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de
portabilité et d’opposition. Elles peuvent également introduire une
réclamation auprès d’une autorité de contrôle.
Comme le contenu local de l’application n’est pas transmis au fournisseur,
celui-ci ne peut ni le consulter, ni le rectifier, ni le supprimer.
L’utilisateur le gère directement sur son appareil.
13. Autorité de contrôle compétente
Le Commissaire du Land à la protection des données et à la liberté de
l’information du Bade-Wurtemberg
Heilbronner Straße 35
70191 Stuttgart
Allemagne
Téléphone : +49 711 615541-0
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de
14. Modification de la présente politique
Cette politique sera mise à jour si les fonctions, autorisations, services
utilisés ou exigences légales changent. La version actuelle publiée sur
cette page fait foi.